|
Matriochkas - Uljana Wolf
EDICOES JABUTICABA
30,00
Estoque: 7
|
|
Uljana Wolf é hoje uma das poetas e tradutoras alemãs mais originais de sua geração. Esta pequena edição, composta tanto de ciclo de poemas de seu último livro, assim como de um ensaio a respeito do multilinguismo na tradução literária, procura apresentar uma amostra da obra de uma autora consciente dos caminhos para criação de uma poética inventiva e sempre na corda bamba dos idiomas. O que é afinal uma língua-mãe? É o que nos perguntamos ao entrar em seus textos. E sua invenção não é de forma alguma feita por desafio, mas por necessidade de linguagem. O fato de sua poética buscar implodir o mito do monolinguismo e da afiliação linguística consiste na defesa da existência do "outro" dentro das línguas, ou melhor, dos muitos outros que ali se encontram. "A literatura - e a poesia em particular - não conhece filhos puros. Pela minha própria experiência poética sei que o momento no qual minhas próprias palavras se tornam estrangeiras para mim, o momento no qual começo a perceber minha língua como algo que, como vapor ou molas tensionadas, me envolve de várias formas diferentes, indefinível, esse momento é o começo da escrita."
|
|
|
